画面の右下に添付ファイルというボタンがありますので、そちらから可能です。
なお、iOS17ではボタンが白くなって見えない場合があります。
アップデートを予定しておりますので、それまではダークモードなどでご確認ください。

いつ頃直りますか？

こちらの問題は修正済みです。