アプリで使用される文字サイズは基本的にiPhoneに設定されている文字サイズと連動するようになっています。
メール作成については、設定 > メール作成 > 文字サイズをご確認ください。