発生のパターンは不明ですが、メールの選択削除の際に、下部のアイコン（ゴミ箱・フォルダ・鍵・封筒のアイコン）が表示されない事があります。
また受信フォルダへメールの振り分け設定をする際、メールアドレスを複数選択して追加しようとすると、追加のアイコンが表示されない事があります。
現象としては同類と思います。
アプリのアップデートで改善いただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。